こんにちは、英会話ビギンの加藤です。
先日、メンバーさんからあるご質問をいただきました。
————————
会話をするとき、どうしても単語や短い文で話をしてしまいます。
会話を会話らしくするためのコツはありますか？
————————
この生徒さんには、
「英語らしく考えるためのコツ」として
3つのポイント「ＩＳＭ」をご紹介いたしました。
■Ｉ＝Imperfect 曖昧さになれること
■Ｓ＝Ｓｉｍｐｌｅ ２つのパターンでシンプルに考える
■Ｍ＝Ｍｏｖｉｎｇ 主役の動きにスポットライトを当てて言ってみる
まず、一つ目の
■Ｉ＝Imperfect 曖昧さになれること です。
どうしても日本語ベースで言いたい事を考え、
それを英語に訳そうとしてしまうと
言い切れない部分が出てきて消化不良になってしまいます。
でも、日本語は１００％英語に出来ない、ということを割り切って考え、
言いたい事の肝となる部分を言えれば良しとする、
この割り切り、「Ｉｍｐｅｒｆｅｃｔ」＝完璧ではない、
ということにまず慣れます。
例えばの文章ですが、
「あの人、ほんと何なの～！嫌でしょうがないんだけど。」
ということを伝えたいとしますね(*^_^*)
そうしましたら、ずばり
「I don’t like him.」これだけで
肝心なことは伝わっているので、よいのです。
この割りきりが大事です。
そのうえで、２つ目の
■Ｓ＝Ｓｉｍｐｌｅ ２つのパターンでシンプルに考える、ですが、
英語らしく伝えたいと思った場合、
下記の２つの構文のうちどちらかをとっさに伝えられればＯＫです。
１つ目：「誰が（主語）→どうした（動詞）→何を（目的語）」
２つ目：「誰が（主語）→どうだ（Ｂｅ動詞と形容詞）」
会話を会話らしくするためには、
「主語」の部分をいち早く言葉に出すことです。
最初はこの主語選びが難しいのですが、
コツをつかむと速く主語を選べるようになってきます。
例えば、日本語的に考えてしまうと、
「そのＣＤはあんまり売れないんです」となり
「ＣＤ」を主語にしてしまいがちですが、
そうすると受身の構文になりすぐに文章が作れません。
そこで、主語を「人」に切り替えるのです。
Ｐｅｏｐｌｅを主語にしてみると、
「人々はあまりそのＣＤを買いません」となり、
これであれば、すぐに文章が作れそうな気がします。
会話を会話らしく、というのはやはり瞬発力の問題ですが、
そこで重要となるのが、この「主語選び」です。
主語を間違えて選んでしまうと、
その後の文章が作りづらくなり、
結果、単語の羅列になってしまいます。
さて、2つ目までご紹介をいたしましたが
長くなってしまいましたので、3つ目のポイントは
また来週にご紹介します！
英会話ビギン 加藤いづみ
【関連記事】
→他にも生徒さんの勉強事例があります♪