目次
フルーツの「lemon」にはもちろん、「レモン」という意味がありますね。
あの酸っぱいレモンです。
この「lemon」には、実は驚くべき意味があったのです。
それは、「欠陥品」「不良品」「役立たずのもの」という意味です。
これは、いわゆる俗語として使われますので、英語教室で教わるかどうかはわかりませんが。
海外クライアントから送られてきたメールにlemonと記載が！！？
こんなことがあったそうです。
ある日、海外のクライアントから次のようなメールが届きました。
“You sent us a lot of lemons.”
「君たちは私たちの処へたくさんのlemonを送りつけた。」と。
すると、それを受け取った日本の会社員は、そのクライアントに次のようなメールを送りました。
“We didn’t send you lemons.”
「私たちはあなた方の処へレモンなど送ってはおりません。」
これを読んだ海外のクライアントは返事を送ってよこしました。
“Lemons mean defective products.”
「lemonsは不良品という意味です。」
＊defective「不良の」「欠陥のある」
＊product「製品」
lemonにはあまり良い意味が無かった！！！lemonの4つの悪い意味
実は、「lemon」にはあまりよい意味がないのが残念です。
このような意味について、例文を載せておきます。
「不良品」「欠陥品」
That company sold them lemons.
「その会社は不良品を彼らに売りつけました。」
「欠陥車」
Don’t sell me a lemon.
「私に欠陥車を売らないでください。」
「すぐ故障する機器」
This CD player is a lemon.
「このCDプレイヤーはすぐ故障する。」
「役立たず」
My son is great but my daughter is a lemon.
「私の息子は素晴らしいけれど、娘は役立たずです。」
ちょっとひどい話ばかりですみません。
レモンは、酸っぱくてそのままでは食べにくい、というところからこのような意味になったのでしょうか。
でも、レモンだってlemon cakeやlemon chiffonのように、おいしいスイーツもありますね。
lemonとは逆に、良い意味で使われるフルーツがある！
それとは全く逆の意味のフルーツがあります。
それは、「peach」です。
そう、「もも・桃」です。
「peach」は「素晴らしい人（もの）」という意味があります。
例えばこんな感じに使います。
「素晴らしい人」
She is a peach because she helped me a lot.
「彼女は私のことをたくさん手伝ってくれて、本当に素晴らしい人です。」
「素敵なもの」
This facility is a peach. So I love it.
「この施設は素晴らしいです。だから大好きです。」
「ハンサム」
Your boyfriend is a peach.
「あなたのボーイフレンドはハンサムですね。」
「魅力的な女性、美人」
You are a peach but she is a lemon.
「あなたは魅力的な女性だけど、彼女は魅力がありません。」
あまり人を見た目で判断することはいいことではありませんね。
大変失礼いたしました。
気分を変えて、レモンと桃のミックスジュースは如何ですか？
酸っぱさと甘さのどちらの味が勝つのでしょうか？
