「風邪が流行る」「ファッションが流行る」を英語で言うと？

こんにちは、英会話ビギンです。

「流行る」と聞いて何が浮かびますか。そうですね、風邪、洋服、文化、芸術、風習、歌などなど。
日本語ではどれも「流行る」で通じますが、英語では『流行るもの』により表現を変えます。

今日は、「風邪が流行る」「ファッション（洋服文化芸術風習）が流行る」
二つの「流行る」の英語表現をマスターしましょう。

集中ポイントは「流行る」の意味を作る単語！
単語の意味理解と共に『使い方』を見ていきます。
では早速一つづつ参りましょう。

「風邪や病気が流行る」を英語で

友人同士の会話。AがBに「厄介な風邪が流行っているけどあなたやご家族は大丈夫？」と切り出します。

例(1)

Aの発言を見てみます。

↓

It seems a bad cold is going around.
（a bad cold=厄介な風邪）

「厄介な風邪が流行っているみたいね」

風邪や病気が「流行る」の表現は “ go around“このセットで覚えましょう！

■単語の意味：

go=行く進行する
around=その辺り周辺

「その辺り・周辺を行く進行する」→「流行る」
風邪や病気がその辺を進行しているという直訳から「流行る」

■ポイント：
上記例文では流行る(＝go around)ではなく、「流行っている」と現在進行形の形is going aroundですね。
これは今まさに流行っているんだと いうニュアンスを出すためです。
これにより表現に躍動感が出ます。

次の会話文。再度go aroundを使います。

例(2)

同僚AとBの会話。Bはどうやら顔色が良くない様子。

いかがですか。
Bは「子供の学校でインフルエンザが流行っているんだ」と言っています。

↓
There is the flu going around my kid’s school.

この時のgoingは直前のthe fluがどんな状態かを表すお役目（形容詞）をしています。
the flu going aroundの直訳は「流行っているインフルエンザ」

文全体の直訳は「子供の学校に流行っているインフルエンザがある」
（※There is～＝～がある）

上記を聞きやすくし、「子供の学校でインフルエンザが流行っている」
こういう表現方法もあると覚えておきましょう。

風邪が流行っている「場所」はaroundの後におき表します。
例文ではaroundの後にmy kid’s schoolがあります。

■補足：
インフルエンザ(flu)のように特別な症状だと捉えられている場合は直前にthe をつけます。
風邪（cold）の場合は直前にa
風邪はインフルエンザに比べて症状が幅広いですね。何の風邪だか「特定できない」が
「とにかく一つの風邪」なんだという捉え方でaをつけます。

その他、「風邪が流行る」に使える単語（形容詞）

(2)rampant＝悪い病気犯罪などが猛威を振るう植物などが（場所に）はびこって

A cold is rampant.
「風邪が流行っている」

(3)contagious＝感染症のうつりやすい伝染性の

The flu is contagious.
「インフルエンザはうつりやすい」

「ファッションが流行る」を英語で

※fashionは流行風習などを意味し、洋服文化芸術風習等の流行りを表します。

AとB二人の会話です。
AはBに流行りのドレスを買ってきました。会話がはじまります。

いかがでしょう。ポイント表現を解説します。

(1) the latest fashion＝最近の流行り

the latest（=最も最新の）fashion（＝流行）＝最新の流行り
例文中Aは
「お店の人がこれはこの春の流行り（＝the latest fashion )だって言ってたのよ」と言っています。

(2)fashionをfad またはcrazeに置き換えられる場合もあり、この場合は(fashion)に比べて
『長く続かないであろうその時一時期流行るもの』に使います。

それぞれの意味を確認しましょう。

fad＝一時的流行
この単語の根底には「気まぐれ」の意味があります。
長くは続かないというニュアンスがあるのも納得！ですね。

craze=一時的な熱狂
発狂する正気を失うの意味も持ちます。
人がわーっと何かに集中したり熱狂するニュアンスを持つ単語です。

例文で見てみます。

Long hair is the latest fad/craze.ロングヘアが最近の流行りだ

A low carb diet is the latest fad/craze. 糖質制限が最近の流行りだ

※「一時的」の捉え方には話し手の主観が入りますのでそれ（fad/craze)が長く続く場合ももちろんあるでしょう。

その他、「人気がある」というニュアンスでの「流行り」＝popular
He’s a popular artist.

「流行り始める」「流行ってくる」＝come into fashion
Flared skirt will come into fashion. フレアスカートが流行り始めるだろう

さあ、では最後に確認です。

かっこに適切な英語を入れ会話文を完成させましょう。
AとBの会話。Aは留学生BはAのクラスメイトです。

A: It’s strange,,, People are wearing surgical masks these days.
※surgical masks＝医療用のマスク
Is it ( 1 ) ( 2 ) ( 3 )?

B: Ha Ha! It’s just they are taking precaution against the flu or a cold.

A: Is it?

B: Yeah. A bad cold is ( 4 )（ 5 ）our school,so,,,

A: Wow! I thought it’s( 6 ) ( 7 ) ( 8 )or something.

(1)the
(2)latest
(3)fad/craze/fashion
(4)going
(5)around
(6)the
(7)latest
(8)fashion/fad/craze

いかがでしたか。

マスクをした日本人は
海外の方には不思議な現象に映ることもあるようです。「風習」の違いでしょうか。