目次
今日はちょっと柔らかいお話しです。
先日、英会話のレッスンでお酒の話になりました。
その生徒さんはお酒が好きだそうです。
私も嫌いではありません。
どんなお酒を飲むのか尋ねたところ、
「焼酎」distilled spirit (Shochu)を
「ロックで」on the rocks飲むのが好きだとのことです。
お酒の好きな私でもさすがに、
焼酎のロックはきついですね……。
よくよく尋ねてみると、
合間に「チェイサー」を飲むと仰っていました。
「チェイサー」……。
「チェイサー」……。
聞いたこと無い……。
そこで、辞書で調べました。
カタカナで「チェイサー」とひいたところ、出てきました。
スペルは ≪chaser≫です。
さて、≪chaser≫はどんな意味があるかご存じですか？
≪chaser≫は、名詞で「追跡」、
動詞≪chase≫で「追いかける」という意味があります。
「追跡する人（物）」
「追っ手」
「追跡者」
「追撃機」という意味がまず浮かびます。
さて、生徒さんが言った「チェイサー」とは、
どのような意味があるのでしょうか？
「強い酒に続けて飲む水やビール」という意味です。
これは、話し言葉で使われるようです。
【強い酒】→【チェイサー】→【強い酒】→【チェイサー】→【強い酒】……続く……。
【hard liquor】→【chaser】→【hard liquor】→【chaser】……keep on……
強い酒を追いかけるように
ビールや水を飲んで胃袋の中のアルコールを薄めるのでしょうね。
なるほど……。納得です！
「ビールをチェイサーに焼酎を飲む」を英語にすると、
chase Shochu with beer
「ビールで焼酎を追いかける」となります。
それにしても、強い酒のあとビールを飲んで薄める、
という考え方もすごいなぁ、と驚きました。
お酒に強い人ならではのやり方ですね。
このように、生徒さんから教わることもたくさんあります。
英語だけではなく、知らない言葉は無尽蔵にありそうです。
では、chaserを使った問題です。
次の英語はどういう意味でしょうか。
skirt chaser
「スカートを追う人」？
つまり、「女癖の悪い男」という意味です。
それよりも、rainbow chaser
「虹を追う人」→「空想家」の方が良いですか。
