「～につき」a/anとperの使いわけ

ある時はa(n)を使用した「～につき」に関わる表現があり、またある時はperだったりする。
これ　どちらでもいいの？それとも？と迷うことが多々あります。

私もかつて、これらについてなかなかスッキリ理解が出来きませんでした。
調べたりネイティヴスピーカーに聞いたりし　一度こういう結論を出しました。

「日常ではほとんどa/anを使用　perはフォーマルな場面やビジネスで使用。
a/an とperが入れ違っても意味は（ほぼ）通じる」

今思えば　上記の理解で十分使えますし、まとめると結局そうなるのですが、当時の私は　ネイティヴスピーカーが言う「大した変わりはないが　言われてみると確かに言い分けている」という点に興味を持ち　彼らが自然に「言い分けている」実例を追求しました。

そんな経験からの気づき・学習経緯も含め、みなさんの「スッキリ理解」のお役立てになればと書き進めて参ります。

では　一つづつ参りましょう。
　
3つのポイント

(1)それぞれの性質
(2)違い
(3)使用状況例

a と per それぞれの性質について

【a/an】
単数名詞を直後に置く　
単数名詞には数量期間を表すものが多い
この時のaの種類（＝品詞）は冠詞

【per】
無冠詞の単数名詞を直後に置く
aより使える名詞の幅が広い
この時のperの種類(＝品詞)は前置詞

語順は同じ
『数（➕名詞）➕a/an per➕単数名詞』

次に、使う場面を見てみます。

使う場面　状況の「違い」

■英語辞書や文法書での「違い」の記載はほとんどが以下のように書いてあります。

『a/anは日常的に使われる
perは主に商業英語　ビジネスやフォーマルな場面で』

ここでさきほど挙げた使用例を再読してみましょう。
aは　頻度習慣を表現し　日常で多く使えそうです。
perは商品表示などの表現　ビジネスなどに出てきそうですね。

■訳の微妙な「違い」

両方とも数量期間を表す名詞を置き「につき」と訳しますが、perは「あたり」と訳す方が自然な時がある。

■いい易い方を選ぶ

直後に来る単数名詞との関係で、発音し易い方を選んで使用することがあります。

この場合1,000yen a personとするよりもper personとpが並んでいる方が言い易いから、という理由でperを使用。

使用状況例

では　使用状況例を会話文でみます。

Aはレンタカーを借りに来ました。スタッフとの会話。

A: I want to rent a car for three days. I can spend about ＄40 a day.
B: How about that car. That’ll be ＄38 per day.
A: Sounds nice.

客Aは「一日につき(あたり）40ドルの予算で車を借りたい」とスタッフに伝え、スタッフBは「あの車は　一日につき（あたり）38ドルです」とAに対応。
上記perと aについて　誰が誰に使っているか 対人関係に注目すると、A（客）がaを使用　B（スタッフ）はperを使用

Aは　客としてレンタカーを借りに来たので、aを使い、スタッフBはAは客だという意識でperを使用しているのです。
aは　日常会話で主に使われ、perはビジネス　フォーマル場面で使うことが多い　という特徴がここに見えますね。

同じ特徴を示す例をもう一つ。
展覧会場入り口での　客とスタッフの会話。

A: How much is the entrance fee?
B: It’s 2,000 yen　per person.

スタッフが客に「お一人につきに二千円です」と対応しperを使用。
さらに　これは前述した「発音しやすい方を選ぶ」ということも当てはまります。
personの前にはaよりperの方がいい易いという感覚です。

次は　英会話学校でネイティヴ講師Kenと生徒の会話
生徒がテキストのコピーを要望し会話が始まります。

A: Ken, Can you copy today’s pages?
K: No problem.(It costs )10 yen per copy.

同僚KenとSaraの会話
　
S: I don’t know how much for one copy. Do you know how much?
K: Yeah, (It costs)10 yen a copy.
S: Thanks!

いかがでしょう。
「コピーは一枚につき１０円」という表現を、講師から生徒への投げかけは　ビジネスやフォーマルな場面でのperを　同僚同士ではaを使いました。

では最後に穴埋め問題にチャレンジ！
会話または英文のかっこにa/an　またはperを入れ完成させましょう。

A: I go to the supermarket five times （ 1 ）week.
B: In my case, two times ( 2 ） week, actually.
I usually go to the convenience store. They open 24 hours （　3 )day.

A: It’s hard to believe that more than hundreds people are dying ( 4 ) hour.　
B:Tell me about it. In some countries,there are about 100 patients ( 5 ) doctor.

Bob is a great musician.He’s 80 years old but still energetic.
He releases CDs at least three ( 6 ) year.

＜答え＞
(1)(2)(3)=a
(4)anまたは per
(5)per
(6)a または per

いかがでしたか。
「につき」の意味を持つa/anと per。その使い分けは、『日常会話で使うa/an　　商業英語やビ

ジネス　フォーマルな場面で使用されるper』がメインです。
会話の使用例とともに感覚をつかんでいきましょう。