Yes と　No で混乱する日本人

こんにちは、英会話ビギン
北千住エリア講師のユキです。

「来週はレッスンないよね？」
You won’t have a lesson next week, right?

と聞かれて、「レッスンがある」場合、
なんて答えますか？

Ｙｅｓ　でしょうか、Ｎｏでしょうか？

「ある」ならＹｅｓ
「ない」ならＮｏ

日本人によくある間違いのひとつですが
文章を肯定したいならＹｅｓ、否定ならＮｏです。

「日本語は相手を肯定する」
＝相手を肯定したいならＹｅｓ，間違っているならＮｏ

「英語は相手の文章を肯定する」
＝文章を肯定したいならＹｅｓ，否定ならＮｏ

と思っていてください。

例）　
日本語での思考

「犬好きじゃないんだよね？」

（あなた間違ってます！）

「いいえ。」→好きである。

英語での思考

「犬好きじゃないんだよね？」

（好きである！という文章に肯定したい）

「Ｙｅｓ」→　好きである。

好きならＹｅｓ、　嫌いならＮｏ、ってことです。

いくつか練習してみましょう！
自分のことを聞かれていると思ってYes/Noで答えてください。

１．You don’t eat meat, do you? (あなた肉食べないよね？＝ベジタリアンだよね？）

２．Aren’t you coming to the party? （パーティー来ないの？）

３．Aren’t you Japanese? (日本人じゃないの？）

４．You are American, right? （あなたアメリカ人だよね？）

もし迷ったら、文章フルで答えたほうが安全です。不自然にもなりません。

例）
” Aren’t you American?”
“I’m not American”とか”I’m Japanese.”等で答える。