お久しぶり～、を英語で言うと

こんにちは。英会話ビギンの加藤です。

今日はビギンで渋谷～青葉台エリアを担当している
ユキコ先生のブログから

【お久しぶり～って英語でなんていうの？？】

という記事をご紹介します。

英語脳を作るには、
英語ネイティブの考え方を知ることが近道。
ユキコ先生の記事にそのヒントがあります。

（以下、ユキコ先生のブログ記事より）

―――――――――――

ホント、久しぶりの雨でしたね。

「”久しぶり”ってなんていうんですか？」

よく、受ける質問なので、ここで確認しておきましょう。
英語と日本語、発想が全然違うことってありますが、この表現もそう。

”久しぶり”＝前に（そのことがあってから）長いことたっている、

という風に考えます。

時間に関することは、主語はit,
時制は前にあってから今までずっと時間が経過している、という考え方から、
現在完了形を使います。
従って、

It has been a long time.

これで、久しぶり、という漠然とした意味を表します。
これに

since we had rain.

をつけると、”久しぶりの雨”となります。
It has は省略して、It’s..となるので

It’s been a long time since we had rain.

since のあとに過去形の文をつければ、

【そのことが以前あってから長い時間がたった
　→ひさしぶりでそのことがおきている】

という意味になります。

It’s been a long time since we had lunch in this restaurant.

（久しぶりでこのレストランでランチするね。）

といった具合。

久しぶりで誰かに会った時は

It’s been a　long time.

だけでも、 久しぶり、という語りかけ、として使えます。
あとに　since we met beforeというフレーズが省略されているのだけれども、
わざわざ言わなくても、明らかなので、言わないのがフツー。

誰かと、ばったり、うれしい、懐かしい再会の機会があったら、
是非、試してみてください。

（ユキコ先生のブログはこちらから）

■語りかけの英会話

http://ameblo.jp/english-violin/

【関連記事】

●覚えた英語を忘れないコツ：キーワードはイメージ　（ユキコ先生のブログより）

渋谷、三軒茶屋、二子玉川、溝の口、たまプラーザ、あざみ野、青葉台（東急田園都市線)、新宿　 ユキコ先生